Tradução: Cherry Peel - 1997

> Sleeping In the Beetle Bug

2007-04-27T22:33:00.000-07:00

Dormindo no besouro,
com cem libras de ar no meu coração.
Não acho que sou capaz de simpatizar,
Eu fico mais feliz ao ver sumir.

Flutuando sobre a sua casa como um pingüim,
derramando cerejas pela minha boca.
Dando pancadinhas nas nozes
e as sombras fora dos sonhos:
par de fantasmas de olhos castanhos.

Em cada um dos seus olhos, eu vejo que é primavera,
onde cada boca acorda para um sorriso e um bocejo.
A grama é vasta e dá gargalhadas
quando o vento pula sobre ela.
Isso deve ter começado com um galho na lama,
que é onde as nuvens nascem.

As nuvens não conseguem falar onde nasceram.
O vento leva elas pra muito longe de casa.
O som das suas risadas
andando nas pontas dos pés pelo chão
faz a mais profunda das sombrinhas vermelhas
capaz de inflar o meu sorriso.

Em cada um dos seus olhos,
eu vejo que é primavera,
onde cada boca acorda para um sorriso e um bocejo.
A grama é vasta e dá gargalhadas
quando o vento pula sobre ela.

> Montreal

2007-04-27T22:29:00.000-07:00

Montreal é
onde eu começo a sentir por dentro
a cinzenta tristeza do inverno.

Quando você me disse que isso não era isso,
e eu afugentei-me.

Andando até a estátua no parque,
pelo qual a neve é carregada pelos nosso joelhos,
e cada sinal de aviso nas ruas está escrito em francês:
nós sentamos perto da estátua.

Você me olhou nos olhos,depois disse, "Me descupe mesmo."

Mais tarde, deitado na sua cama,
imaginando o que está acontecendo de errado.
Toda vez que eu perguntava, você começava a chorar, e sussurrar,
"Eu não sei porquê, eu apenas sinto o que eu sinto,
o que uma voz diz pra mim."

Eu posso estar aqui agora,
mas eu nunca deixei Montreal.

> In Dreams I Dance with You

2007-04-27T22:25:00.000-07:00

Você me lembra um floco de neve
que cai enquanto cometas atingem a terra,
destruíndo prédios e árvores.
Mas você é tão leve no ar,
você nunca reparte alguma coisa.

Orenda, se você está aqui
eu poderia falar através de você, Orenda.
Na minha cama durante a noite eu sonho
que você é um fantasma
que apenas os gatos podem enxergar.
Em algumas noites você fala comigo.
Algumas noites você canta para eu dormir,
Enquanto o luar banha o quarto.

Orenda, se você está aqui
eu poderia falar através de você, Orenda.
Em sonhos eu danço contigo.
Nós dançamos melhor na cozinha.
Enquanto os assassinos e estupradores cercam a casa.
Nós não nos importamos,
pois a nossa casa é feita de penas.
Eles não ousariam.
Em sonhos eu danço contigo,
embora os nossos corpos sejam feitos de madeira.

> Tim I Wish You Were Born a Girl

2007-04-27T22:12:00.000-07:00

Tim, eu gostaria que você tivesse nascido menina,
então eu poderia ter sido o seu namorado.
Eu sei que isso não é possível agora.
Eu nunca conheci uma garota que é a metade do que você é.
E nós poderíamos deitar na cama, ficar lá o dia todo,
ou pelo menos até de tarde.
E eu poderia preparar um spaghetti com molho de tomate
com um toque de orégano e uma haste de salsinha.
E aí quando você ficasse doente,
eu poderia tirar folga do trabalho.
Eu poderia ter feito uma sopa de galinha pra você,
e nós poderíamos ver as novelas
- oh, aqueles dramas televisivos!
Eu poderia pegar a sua gripe
e você poderia tomar conta de mim.
Se eu podesse ter lhe conhecido na escola,
ou conhecer você no trabalho, isso teria mudado tudo.
Aqueles anos de perdas, confusão e insegurança,
eles teriam sido divididos, eles teriam sido mais fáceis.

Tim, gostaria que você tivesse nascido menina,
assim eu poderia ter sido o seu noivo.
Eu não estou dizendo que você não pode ser todas essas coisas pra mim,
mas acontece que não é a mesma coisa porque você é um homem,
e eu também.

> This Feeling (Derek's Theme)

2007-04-27T22:10:00.000-07:00

Eu estou tão ansioso,

simplesmente não consigo esperar você chegar.
Eu tenho vivido sozinho e solitário há muito tempo.
Quando vejo o seu rosto
e o amor que existe em seus olhos,
Sabe, eu não sei onde pôr esse sentimento.

Eu estou tão feliz,

todos os meus dias tristes logo acabarão.
Eu sei que você pode fazer isso,

pois você fez isso antes,

e me sinto feliz quando estou com você.
Eu acho que é demais pra pedir de você
mudar tudo o que está ruim.
Você sabe que eu devo rir desse sentimento.
Tem uma coisa que eu hesito em acrescentar
-E se der tudo errado?
Nós estaremos vivendo juntos,
nós estaremos passando muito tempo juntos?

Eu vou descobrir o quanto perto nós realmente estamos,
e se ter-lhe por perto é melhor do que estar sozinho.
Se eu tivesse que apostar se isso vai funcionar ou não,

não estou certo que vai,

mas eu ainda não consigo esquecer este sentimento.

> Springtime Is the Season

2007-04-27T22:03:00.000-07:00

O verão é bom para as tulipas,
embora os amores-perfeitos discordem.
Eles acham o calor muito detestável,
e a umidade muito cruel para ficar de pé
e barganhar com as abelhas.
Eles preferem muchar e ficar deprimidos
e esperar pela briza do outono.

O outono é bom para as abóboras,
embora as maçãs não aprovem.
As árvores em que elas vivem
agora as forçam para se mudar,
e rudemente as forçam a cair
e as envia rapidinho para suas mortes
sem ao menos um “bon voyage”
ou até mesmo um adeus.

O inverno é bom para os pingüins,
embora os ursos marrons pareçam objetar.
Quando conversar se torna uma das alegrias do inverno,
eles devem interjetar,
"Hibernar na neve não deveria ser no gelo,
pois dormir te deixa magricelo,
e ursos gostam de estarem gordos."

A primavera é a estação,
onde todo mundo é amigo.
Solidão e desespero, ambos chegam ao fim.
Não importa como você morreu no inverno,
na primavera você nasce de novo,
sua vida talvez não esteja sendo boa,
mas a primavera te ajuda a fingir.

> I Was Watching Your Eyes

2007-04-27T22:01:00.000-07:00

Eu quero escrever algo lindo,
algo tão lindo que eu simplesmente não possa cantar
sem ficar com um sentimento ímpar.
Aquele que simplesmente domina totalmente os meus sentidos.
Pois é a única coisa que eu tenho,
é a única coisa que faz a minha vida valer a pena.
Eu sei que não há muitas pessoas
que se deixam dizer o que sentem,
então eu estava assistindo seus olhos,
no caso de eles dizerem alguma coisa.

Quero pensar que alguém é belo,

que eles são tão lindos que é um medo estar perto deles.
Que preencha meu estômago com borboletas,
me tenha flutuando pelo ar,
traga algo para fora de mim que eu não sabia que estava lá.
Mas é algo torturante
que eu não esteja empolgado com ninguém.
Sei que não há muitas pessoas que se deixam dizer o que sentem,
então eu estava assistindo seus olhos,
no caso de eles dizerem alguma coisa.

I Can't Stop Your Memory

2007-04-27T21:51:00.000-07:00

Eu não posso parar sua mente
de quebrar meu coração.
Demônios estão rindo tão alto,
eu não consigo escutar o rádio.
Nos sacos escuros se tornaram,
demônios trapaceiros esperando para atacar,
e montar palhaços convincentes.
Eu devo piscar pra eles antes de eles aterrizarem.
Eu posso escutar o meu coração bater
pelo quarto atrás da porta do closet
quando eu estou deitado na minha cama no escuro.
Eu não posso juntar todo o amor que eu preciso
quando eu preciso dele.
Eu não estou louco eu entendo que esse é o preço,
e que tudo é perdoado no final
se o seu coração estiver no lugar certo.
Se você viveu uma vida honesta, se você tentou...
Eu não posso parar sua mente de quebrar meu coração.
Demônios estão rindo tão alto,
eu não consigo escutar o rádio.

Everything Disappears When You Come Around

2007-04-27T21:46:00.000-07:00

Quando você aparece, tudo desaparece.
Minhas orelhas desaparecem.
Quando você aparece, todo o mais some.
As multidões vagarosamente vão sumindo quando você aparece.
Tudo evapora quando você aparece.
Nas notícias da noite,eles falam sobre os desaparecimentos.
Eles entrevistam as pessoas que foram testemunhas.
A maioria está chocada, alguns não se importam.
Quando você aparece, tudo o mais desaparece.
Minha boca desaparece.
Quando você aparece, tudo o mais some.
Os pássaros não tem cabeças quando você aparece.
Tudo perde as pernas quando você aparece.
Nas notícias da noite,teles falam sobre as anormalidades.
Eles entrevistam as pessoas que são autoridades.
A maioria está intrigada, alguns nem se importam.
Quando você aparece.
Quando você está perto,
eu me sinto tão longe da pessoa que eu sou,
sozinho eu me sinto como que pulando de um trampolim.
Quando você aparece, tudo o mais desaparece.
Meus olhos desaparecem.
Quando você aparece, tudo o mais some.
A luz do sol nada embora quando você aparece,
e até mesmo a escuridão não permanecequando você aparece.

Don't Ask Me To Explain

2007-04-27T21:40:00.000-07:00

Como eu vou conhecer você suficientemente para lhe amar,
se você está escondendo isso de mim?
Não me peça pra explicar.
De quem você está se escondendo,
atrás da mesa com uma moeda em cada olho?
Não me peça pra explicar.
Eu queria me casar com todos meus amigos mais chegados,
e viver todos juntos em uma enorme casa perto de um mar furioso.
Eu sou as bolas de gude dos demônios, não se mudem sem mim
quem vai assintir o meu corpo quando eu estou dormindo?
Quem vai confiar?
Por que eu deveria demonstrar se eu nem mesmo sei?
Não me peça pra explicar.
Além disso, eu não quero ser aquele que dá o primeiro passo,
eu realmente gostaria mas eu simplesmente sou tímido demais.
Não me peça pra explicar.
Eu queria me casar com todos meus amigos mais chegados,
e viver todos juntos em uma enorme casa perto de um mar furioso.
Eu sou as bolas de gude dos demônios, não se mudem sem mim
quem vai assistir o meu corpo quando eu estou dormindo?
Quem vai confiar?
É tão fácil mentir para mim mesmo
e fingir que eu poderia lhe amar, mas eu não consigo.

Baby

2007-04-27T21:06:00.000-07:00

Eu tenho tanto orgulho em ter você para poder pensar sobre, e para encanar em você todas as minhas energias de amor. Embora os meus sentimentos não tenham recompensa, e em tempo eu não vou pensar em você desta maneira, isso ainda não me parou, e se ao menos por agora..., desejo que fossemos os amados de um ao outro. Eu sinto essas emoções por você, e eu ainda seinão há maneira de você ser a pessoa que eu imagino que você é. Eu não sei se foi sorte, ou se isso aconteceu por conta do destino. Eu não espero que você sinta o mesmo, mas se sentisse, bem, isso seria ótimo. Minutos podem eternizar momentos que duram uma vida inteira. Eu deturpo os meus minutos de beleza em algo que eles não são. Essas coisas não me páram, se pelo menos por agora..., desejo que fossemos os amados de um ao outro.

At Night Trees Aren't Sleeping

2007-04-27T21:05:00.000-07:00

Tudo está desabando, sim eu estou
me assistindo assistir pássaros, assisto pessoas.
Eu visto a minha gravata borboleta para dormir,
pois eu estou esperando pelo maravilhoso jovem homem
escondido nos espaços
que a escuridão esconde jovens homens maravilhosos.
Tudo está desabando, sim eu estou
me assistindo assistir pássaros, assisto pessoas.
Se nós estamos apenas esperando aqui para morrer.
Por favor ao menos deixe eu colocar meus braços a sua volta,
por que tenta manter isso longe de mim?
quando é tão bom cantar sobre o amor?
Tudo está desabando, sim eu estou
me assistindo assistir pássaros, assisto pessoas.

When You're Loved Like You Are

2007-04-27T21:02:00.000-07:00

Larry quando se é amado como você é você nunca se sentirá sozinho.
Você não vai ser deixado sozinho, quando se é amado como você é.
Larry quando se é amado como você é, as pessoas pensam em você e sorriem.
Elas pensam em você e se orgulham, então elas sorriem.
Quando se é amado como você é.
Nós vamos estar com você, isso significa que você estrá conosco também.
Larry quando se é amado como você é, tudo cai em seu devido lugar.
Tudo o mais cai em seus próprios lugares, quando se é amado como você é.

You've Got a Gift

2007-04-27T20:58:00.000-07:00

Eu posso perceber que você está apagando todas as pessoas que você conhece.
Se você está me apagando,eu posso sentir o seu incrível brilho.
Eu posso escutar a sua voz feliz nas vozes das outras pessoas.
Eu posso escutar a sua bela voz às vezes quando eu falo.
Você tem um dom especial.
Você consegue ver como você está mudando o mundo apenas por ficar saindo por aí?
Eu posso ver como você adocicou os seus dois colegas irritados de quarto.
Agora eles até dizem “olá”quando nós passamos pela rua.
Eu encontro alegria em coisas simples desde que eu lhe conheci.
Eu nunca tive uma chance só pra lhe dizercomo fora do normal você é.
Você tem um dom especial.
Você consegue ver como você está mudando o mundoapenas por ficar saindo por aí?